Шизгара - что это такое?

Уже давно мучаюсь вопросом - что же это такое Шизгара и переводится ли как-нибудь? Пробовала разбить на кусочки - she is gara (garra????) и прочие варианты, ничего не получилось:( Не смейтесь, ладно? У всех свои тараканы в голове:)

Ya dumayu, eto znachit: she's got it. V perevode s angliiskogo:" ona imeet eto" ili " u nee est eto".

Ага.......В смысле, у неё есть я. Я её огонь, её вдохновение...(кажется такие слова дальше)

A mozhet "she`s godess"?

Goddess-богиня? Хм......Не знаю, я думала,как в первом варианте.

>Уже давно мучаюсь вопросом - что
>же это такое Шизгара и
>переводится ли как-нибудь? Пробовала разбить
>на кусочки - she is
>gara (garra????) и прочие варианты,
>ничего не получилось:( Не смейтесь,
>ладно? У всех свои тараканы
>в голове:)

Смотря что натолкнуло на раздумья :)))
Какая-то песня есть - "She's got it... Oh babe she's got it..." Старая песня ,в стиле диско :-) Не ею ли навеяло? :-)

>Уже давно мучаюсь вопросом - что
>же это такое Шизгара и
>переводится ли как-нибудь? Пробовала разбить
>на кусочки - she is
>gara (garra????) и прочие варианты,
>ничего не получилось:( Не смейтесь,
>ладно? У всех свои тараканы
>в голове:)

Была такая команда в конце 60-х, Шокинг Блю называлась и была у них солистка Мариска Верес, ааабалденно выглядевшая в телевизоре и на обложках различных журналов. :-) И спела она песню "Venus" про Венеру - Богиню Траха (С) АК Троицкий.
И там действительно такая строчка была - "she's got it", которую потом переиначили по русски в "шизгару"

>>Уже давно мучаюсь вопросом - что
>>же это такое Шизгара и
>>переводится ли как-нибудь? Пробовала разбить
>>на кусочки - she is
>>gara (garra????) и прочие варианты,
>>ничего не получилось:( Не смейтесь,
>>ладно? У всех свои тараканы
>>в голове:)
>
>Была такая команда в конце 60-х,
>Шокинг Блю называлась и была
>у них солистка Мариска Верес,
>ааабалденно выглядевшая в телевизоре и
>на обложках различных журналов. :-)
>И спела она песню "Venus"
>про Венеру - Богиню Траха
>(С) АК Троицкий.
>И там действительно такая строчка была
>- "she's got it", которую
>потом переиначили по русски в
>"шизгару"

Нашла сайт с упоминанием этой песни - http://www.bluescat.kujawy.com.pl/utwory.htm

Только это не 60е, а конец поздние 70е. :)))

>
>Нашла сайт с упоминанием этой песни
>- http://www.bluescat.kujawy.com.pl/utwory.htm
>
>Только это не 60е, а конец
>поздние 70е. :)))

рискую стацца занудой но в 1970 году эта песенка была № 1 в чартах Штатов. Ес-сно, что в европе она стала популярной пораньше.
А вот альбом откуда, собственно ента песТня:
LP At Home 1969 ((с) Pink Elephant )

>>
>>Нашла сайт с упоминанием этой песни
>>- http://www.bluescat.kujawy.com.pl/utwory.htm
>>
>>Только это не 60е, а конец
>>поздние 70е. :)))
>
>рискую стацца занудой но в 1970
>году эта песенка была №
>1 в чартах Штатов. Ес-сно,
>что в европе она стала
>популярной пораньше.
>А вот альбом откуда, собственно ента
>песТня:
>LP At Home 1969 ((с) Pink
>Elephant )

Ну значит на сайте ерунду написали.
Меня, в общем-то, в 1970 году еще и в проекте не было, так что я не в курсе :-)

Спасибо всем:)